{"id":561,"date":"2019-05-30T17:14:11","date_gmt":"2019-05-30T15:14:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barbara-wenz.de\/?p=561"},"modified":"2019-05-30T17:23:11","modified_gmt":"2019-05-30T15:23:11","slug":"kulturnation-italien-feiert-200-jahre-gedicht-linfinito-von-giacomo-leopardi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/?p=561","title":{"rendered":"Kulturnation Italien feiert 200 Jahre Gedicht „L’Infinito“ von Giacomo Leopardi"},"content":{"rendered":"

W\u00e4hrend im neobarbarischen Ex-Land der Dichter und Denker auf Druck einer Generation, die jedwedes Gesp\u00fcr f\u00fcr Poetik und jeden Sinn f\u00fcr alle Sch\u00f6nheit dieser Welt mittels ihres vernagelten ideologischen Denkens verloren hat in protofaschistischer Manier Gedichte an Hausfassaden \u00fcberstrichen werden<\/a>, feiert Italien in diesem Jahr ein Poem, das so bedeutend insbesondere auch f\u00fcr die europ\u00e4ische Literatur war, dass es sogar von Rainer Maria Rilke und Anna Achmatova ins Deutsche respektive Russische \u00fcbertragen wurde. <\/p>\n

Wir reden von L’Infinito – Die Unendlichkeit. Giacomo Leopardi hat dieses lyrische St\u00fcck in vierzehn Versen ohne Reime – was an sich eine Revolution darstellte – auf einem H\u00fcgel mit Blick auf die Weite des Adriatischen Meeres in seinem Geburtsort Recanati bei Loreto, s\u00fcdlich des Monte Conero, der oben in der Bildleiste zu bewundern ist, ersonnen.<\/p>\n

Und so wurde vor zwei Tagen, auch in Form eines modernen „flashmobs“, dieses lyrische St\u00fcck auf der Piazza in Recanati gemeinschaftlich rezitiert und gefeiert. Nebenzu aber auch in ganz Italien in den Schulen mit Begeisterung wiedergelesen und geb\u00fchrend gew\u00fcrdigt, von Ministern wie von Sch\u00fclern, Studenten, Dozenten und Lehrern.
\nDiese Tatsache erscheint mir einer Meldung wert.<\/p>\n

Untenstehend das italienische Original, die \u00dcbertragung von Rilke und die russische Version von Achmatova als Bilddatei, weil mir das Abtippen mit der kyrillischen Tastatur zu m\u00fchselig war. <\/p>\n

Sempre caro mi fu quest\u2019ermo colle,
\nE questa siepe, che da tanta parte
\nDell\u2019ultimo orizzonte il guardo esclude.
\nMa sedendo e mirando, interminati
\nSpazi di l\u00e0 da quella, e sovrumani
\nSilenzi, e profondissima qu\u00efete
\nIo nel pensier mi fingo, ove per poco
\nIl cor non si spaura. E come il vento
\nOdo stormir tra queste piante, io quello
\nInfinito silenzio a questa voce
\nVo comparando: e mi sovvien l\u2019eterno,
\nE le morte stagioni, e la presente
\nE viva, e il suon di lei. Cos\u00ec tra questa
\nImmensit\u00e0 s\u2019annega il pensier mio:
\nE il naufragar m\u2019\u00e8 dolce in questo mare.<\/p>\n

Rainer Maria Rilke: <\/p>\n

Immer lieb war mir dieser einsame
\nH\u00fcgel und das Geh\u00f6lz, das fast ringsum
\nausschlie\u00dft vom fernen Aufruhn der Himmel
\nden Blick. Sitzend und schauend bild ich unendliche
\nR\u00e4ume jenseits mir ein und mehr als
\nmenschliches Schweigen und Ruhe vom Grunde der Ruh.
\nUnd \u00fcber ein Kleines geht mein Herz ganz ohne
\nFurcht damit um. Und wenn in dem Buschwerk
\naufrauscht der Wind, so \u00fcberkommt es mich, dass ich
\ndieses Lautsein vergleiche mit jener endlosen Stillheit.
\nUnd mir f\u00e4llt das Ewige ein
\nund daneben die alten Jahreszeiten und diese
\ndaseiende Zeit, die lebendige, t\u00f6nende. Also
\nsinkt der Gedanke mir weg ins \u00dcberma\u00df. Unter-
\ngehen in diesem Meer ist inniger Schiffbruch.<\/p>\n

Anna Achmatova: Besskonetschnost‘<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u00e4hrend im neobarbarischen Ex-Land der Dichter und Denker auf Druck einer Generation, die jedwedes Gesp\u00fcr f\u00fcr Poetik und jeden Sinn f\u00fcr alle Sch\u00f6nheit dieser Welt mittels ihres vernagelten ideologischen Denkens verloren hat in protofaschistischer Manier Gedichte an Hausfassaden \u00fcberstrichen werden, feiert Italien in diesem Jahr ein Poem, das so bedeutend insbesondere auch f\u00fcr die europ\u00e4ische […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[196,195,71],"tags":[],"class_list":["post-561","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-europa-wohin","category-italien","category-literatur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=561"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":566,"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/561\/revisions\/566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barbara-wenz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}